1
00:00:07,740 --> 00:00:10,120
Женщина: Просто позвольте мне проверить.

2
00:00:10,220 --> 00:00:14,020
Ее 16-летие
началось пять минут назад.

3
00:00:14,120 --> 00:00:16,080
О, посмотри, Хильда.

4
00:00:16,190 --> 00:00:17,810
Она левитирует.

5
00:00:17,910 --> 00:00:19,220
Точно по графику.

6
00:00:19,330 --> 00:00:21,050
Давайте скажем ей, что она ведьма.

7
00:00:21,150 --> 00:00:23,120
Нет. Дай ей поспать.

8
00:00:23,220 --> 00:00:24,980
Она начинает новый
завтра школа.

9
00:00:25,080 --> 00:00:28,050
Кроме того, первый
Левитация такая особенная.

10
00:00:28,150 --> 00:00:30,050
Да, тогда это
очень быстро стареет.

11
00:00:31,570 --> 00:00:33,710
Я не могу поверить нашему маленькому
племянница подрастает.

12
00:00:33,810 --> 00:00:35,330
Подожди, пока Сабрина узнает

13
00:00:35,430 --> 00:00:36,680
какие новые двери
это откроется для нее.

14
00:00:36,710 --> 00:00:39,020
Подожди, пока она найдет
у тебя все еще появляются прыщи

15
00:00:39,120 --> 00:00:40,460
когда тебе будет 600.

16
00:00:40,570 --> 00:00:45,950
Ну, нам лучше пойти
прежде чем она проснется.

17
00:00:46,050 --> 00:00:47,670
Так мило...

18
00:00:47,770 --> 00:00:48,770
Такой невинный.

19
00:00:48,810 --> 00:00:51,430
Просто идеальная маленькая ведьма.

20
00:01:11,290 --> 00:01:13,190
Это не я.

21
00:01:16,600 --> 00:01:17,600
Утро.

22
00:01:17,670 --> 00:01:18,890
Доброе утро. Счастливый
день рождения, Сабрина.

23
00:01:18,910 --> 00:01:19,810
И многое другое впереди.

24
00:01:19,910 --> 00:01:21,950
Много, много еще впереди.

25
00:01:22,050 --> 00:01:23,670
Я принес тебе кое-что.

26
00:01:23,770 --> 00:01:24,530
На самом деле

27
00:01:24,640 --> 00:01:25,400
это от нас обоих.

28
00:01:25,500 --> 00:01:26,770
Я просто забыл подписать открытку.

29
00:01:26,880 --> 00:01:29,500
Надеюсь, у вас его еще нет.

30
00:01:32,670 --> 00:01:33,670
Черный горшок.

31
00:01:33,770 --> 00:01:35,880
На самом деле, я этого не делаю.

32
00:01:35,980 --> 00:01:36,600
Спасибо.

33
00:01:36,710 --> 00:01:37,710
Это котел.

34
00:01:37,770 --> 00:01:38,880
Ух ты.

35
00:01:38,980 --> 00:01:41,640
Даже лучше. я могу
положи туда мои ручки.

36
00:01:41,740 --> 00:01:43,020
Это не для этого.

37
00:01:43,120 --> 00:01:45,080
Сабрина, у нас есть
что-то сказать тебе.

38
00:01:45,190 --> 00:01:46,360
Понимаете, есть

39
00:01:46,460 --> 00:01:49,150
два мира... естественное
и сверхъестественное

40
00:01:49,260 --> 00:01:51,230
и оказывается, что
непреложные законы физики...

41
00:01:51,260 --> 00:01:52,260
Ты ведьма.

42
00:01:52,330 --> 00:01:53,810
Что значит, я ведьма?

43
00:01:53,910 --> 00:01:56,640
Ты ведьма.

44
00:01:56,740 --> 00:01:57,840
Теперь ты не один.

45
00:01:57,950 --> 00:01:58,740
Я ведьма. Хильда ведьма.

46
00:01:58,840 --> 00:02:00,530
Твой отец - ведьма.

47
00:02:00,640 --> 00:02:02,710
И я полагаю, что мой
мама тоже ведьма?

48
00:02:02,810 --> 00:02:03,810
Я всегда так думал.

49
00:02:03,880 --> 00:02:05,770
На самом деле твоя мама смертна.

50
00:02:05,880 --> 00:02:07,290
Вот почему ты здесь...

51
00:02:07,400 --> 00:02:09,150
Чтобы мы могли научить
ты можешь использовать свою магию.

52
00:02:09,260 --> 00:02:10,670
Знаешь, на секунду там

53
00:02:10,770 --> 00:02:11,810
ты почти заставил меня забыть

54
00:02:11,910 --> 00:02:14,150
о моем первом дне
школы. Спасибо.

55
00:02:14,260 --> 00:02:16,810
Но... теперь у меня есть
пойти на автобус

56
00:02:16,910 --> 00:02:20,500
чтобы отвезти меня к моей гибели.

57
00:02:20,600 --> 00:02:21,400
Пока-пока. Веселиться.

58
00:02:21,500 --> 00:02:23,810
И не делай слишком
много жестов рук.

59
00:02:26,840 --> 00:02:27,740
Мои тети очень стараются

60
00:02:27,840 --> 00:02:31,020
но ты должен признать...

61
00:02:31,120 --> 00:02:32,120
Они довольно странные.

62
00:02:33,810 --> 00:02:37,640
Вы понятия не имеете.

63
00:02:50,710 --> 00:02:51,740
Лето закончилось.

64
00:02:51,840 --> 00:02:53,880
Заходите.

65
00:02:53,980 --> 00:02:55,740
Я мистер Пул.

66
00:02:55,840 --> 00:02:57,430
[Прочищает горло]

67
00:02:57,530 --> 00:02:59,080
И я знаю, ты надеялся

68
00:02:59,190 --> 00:03:00,270
Я собирался провести день

69
00:03:00,290 --> 00:03:01,500
неправильно произнося свои имена.

70
00:03:01,600 --> 00:03:05,360
Но вместо этого давайте просто
сразу перейдём к биологии.

71
00:03:05,460 --> 00:03:08,430
Лягушка – это
хладнокровное позвоночное животное.

72
00:03:08,530 --> 00:03:09,810
Как мы препарируем эту амфибию

73
00:03:09,910 --> 00:03:10,530
мы будем искать

74
00:03:10,640 --> 00:03:11,460
для почек

75
00:03:11,570 --> 00:03:15,080
сердце... и моя потерянная молодость.

76
00:03:15,190 --> 00:03:17,810
Итак, если вы каждый
выберите партнера по лаборатории...

77
00:03:18,600 --> 00:03:23,530
Или я мог бы составить пару
ты сбился с высоты.

78
00:03:23,640 --> 00:03:24,120
Спасибо.

79
00:03:24,220 --> 00:03:25,810
Эй, ты хочешь...

80
00:03:25,910 --> 00:03:27,150
Харви...

81
00:03:27,260 --> 00:03:29,080
Я буду твоим лабораторным партнером.

82
00:03:33,840 --> 00:03:36,400
Девушка: Давайте назовем его Тад.

83
00:03:36,500 --> 00:03:37,640
Тад полюс.

84
00:03:37,740 --> 00:03:39,020
Хорошо.

85
00:03:39,120 --> 00:03:40,820
Эй, спасибо, что спросил
я буду твоим лабораторным партнером.

86
00:03:40,840 --> 00:03:42,810
Я знаю, что это такое.

87
00:03:42,910 --> 00:03:45,150
Я был новеньким в прошлом году.

88
00:03:45,260 --> 00:03:47,080
Могу я задать вам вопрос?

89
00:03:47,190 --> 00:03:48,710
Вы когда-нибудь чувствовали
как будто ты не подходишь?

90
00:03:48,770 --> 00:03:49,770
Только все время

91
00:03:49,840 --> 00:03:51,980
но я не хочу подстраиваться под него.

92
00:03:52,080 --> 00:03:52,910
Я исследовал это

93
00:03:53,020 --> 00:03:54,290
и неловкие люди

94
00:03:54,400 --> 00:03:56,500
как правило, гораздо больше
успешен в дальнейшей жизни.

95
00:03:56,600 --> 00:04:00,740
Я смотрю на Либби и вижу трагедию.

96
00:04:00,840 --> 00:04:05,290
Ой. Посмотрите, девочки, у вас есть
до смерти надоела твоя лягушка.

97
00:04:05,400 --> 00:04:08,600
Ну и нарезайте кубиками.

98
00:04:08,710 --> 00:04:10,290
О, я ненавижу это делать.

99
00:04:10,400 --> 00:04:11,410
Если бы только был
как-нибудь я мог бы принести

100
00:04:11,430 --> 00:04:13,050
эти лягушки вернулись к жизни.

101
00:04:13,150 --> 00:04:14,740
Я думаю, что его сердце
где-то рядом...

102
00:04:14,840 --> 00:04:17,150
Здесь.

103
00:04:17,260 --> 00:04:18,950
Смотри, Тэд жив.

104
00:04:19,050 --> 00:04:20,400
Как это произошло?

105
00:04:20,500 --> 00:04:22,710
Это франкен-лягушка.

106
00:04:22,810 --> 00:04:26,120
Мистер Пул, наши еще пинаются.

107
00:04:26,640 --> 00:04:29,500
Майк из хижины трупов
услышу от меня.

108
00:04:29,600 --> 00:04:33,080
Можете ли вы поверить, как
молодо выглядят первокурсники?

109
00:04:35,710 --> 00:04:36,810
Можем ли мы вам помочь?

110
00:04:36,910 --> 00:04:38,130
Я просто хотел помыть руки.

111
00:04:38,150 --> 00:04:39,710
Знаешь, лягушачий сок.

112
00:04:43,190 --> 00:04:43,770
Знаешь...

113
00:04:43,880 --> 00:04:45,910
Если ты воняешь

114
00:04:46,020 --> 00:04:49,400
Я не уверен, что это справедливо
винить лягушку.

115
00:04:49,500 --> 00:04:51,570
Ну, по крайней мере, я этого не делаю.
брызги на после бритья

116
00:04:51,670 --> 00:04:53,740
напомнить мне о каком-то мальчике
который бросил меня прошлым летом.

117
00:04:53,840 --> 00:04:54,530
Как это произошло

118
00:04:54,640 --> 00:04:57,980
ты это знаешь?

119
00:04:58,080 --> 00:04:59,120
Я не знаю.

120
00:04:59,220 --> 00:05:03,670
Мое невероятное чувство
запах мне сказал?

121
00:05:03,770 --> 00:05:04,980
Да, верно.

122
00:05:05,080 --> 00:05:06,360
Мне лучше идти.

123
00:05:06,460 --> 00:05:07,670
Понюхать тебя позже.

124
00:05:07,770 --> 00:05:10,050
Ждать.

125
00:05:10,150 --> 00:05:11,740
Не заходи сюда больше.

126
00:05:11,840 --> 00:05:13,020
С этого момента

127
00:05:13,120 --> 00:05:16,290
ты пользуешься туалетом уродов.

128
00:05:18,430 --> 00:05:20,640
[Вздыхает]

129
00:05:23,710 --> 00:05:25,260
Ах!

130
00:05:29,740 --> 00:05:30,640
Сабрина: Привет.

131
00:05:30,740 --> 00:05:32,430
Я дома.

132
00:05:32,530 --> 00:05:34,980
Где все?

133
00:05:35,080 --> 00:05:36,570
Сюрприз! Сюрприз!

134
00:05:36,670 --> 00:05:38,460
О, смотри, вечеринка.

135
00:05:38,570 --> 00:05:40,570
Вроде того.

136
00:05:40,670 --> 00:05:43,640
Ой, смотри, ты положил
Салем в маленькой праздничной шляпе.

137
00:05:43,740 --> 00:05:46,530
Это так мило.

138
00:05:46,640 --> 00:05:49,080
Вот подарок
от твоего отца.

139
00:05:51,770 --> 00:05:54,190
Старая книга, черный горшок...

140
00:05:54,290 --> 00:05:56,600
Никто не делает покупки
в промежутке больше?

141
00:05:56,710 --> 00:05:57,770
«Открытие магии».

142
00:05:57,880 --> 00:06:00,050
Почему он дал мне это?

143
00:06:01,770 --> 00:06:02,880
Вот почему.

144
00:06:02,980 --> 00:06:05,950
Этот старый волшебник
похож на моего отца.

145
00:06:06,050 --> 00:06:07,910
Сюрприз.

146
00:06:08,020 --> 00:06:09,640
Это твой отец.

147
00:06:09,740 --> 00:06:11,500
С днем ​​рождения, Сабрина.

148
00:06:11,600 --> 00:06:13,710
Ого, отличительная черта есть
стали действительно высокими технологиями.

149
00:06:13,810 --> 00:06:14,840
Может ли он сказать что-нибудь еще?

150
00:06:14,950 --> 00:06:17,400
Я не голограмма, дорогая.

151
00:06:17,500 --> 00:06:18,770
Я просто в другом мире.

152
00:06:18,880 --> 00:06:20,150
Другое царство?

153
00:06:20,260 --> 00:06:21,650
Я думал, ты был в
Моторный домик на полпути Торонто.

154
00:06:21,670 --> 00:06:26,260
Зельда, Хильда, не так ли?
объяснить ей, что она ведьма?

155
00:06:26,360 --> 00:06:27,770
Она нам не верит.

156
00:06:27,880 --> 00:06:29,330
Опять не это.

157
00:06:29,430 --> 00:06:30,890
Слушай, я знаю, что ты ходил в
много проблем, чтобы придумать эту шутку

158
00:06:30,910 --> 00:06:32,950
так... ха! Ха! Ха!

159
00:06:33,050 --> 00:06:33,810
Теперь все кончено.

160
00:06:33,910 --> 00:06:34,740
Нет, все только начинается.

161
00:06:34,840 --> 00:06:37,640
Ты ведьма.

162
00:06:37,740 --> 00:06:39,950
Обладающие настоящей магической силой.

163
00:06:40,050 --> 00:06:40,640
И теперь, когда тебе 16

164
00:06:40,740 --> 00:06:42,460
вы можете использовать их.

165
00:06:42,570 --> 00:06:43,990
И ты хотел
что-то из пробела.

166
00:06:44,020 --> 00:06:47,260
Итак, что ты говоришь,
что я не тот, кем себя считаю?

167
00:06:47,360 --> 00:06:48,710
Ты не тот, кем я себя считаю?

168
00:06:48,810 --> 00:06:50,530
А мой отец живет в книге?

169
00:06:50,640 --> 00:06:52,150
Наконец она это получает.

170
00:06:52,260 --> 00:06:53,260
Это безумие.

171
00:06:53,360 --> 00:06:54,800
Я иду в свою комнату.
Давай, Салем.

172
00:06:54,880 --> 00:06:58,400
Можете ли вы подождать, пока
Я допиваю молоко?

173
00:06:59,910 --> 00:07:01,500
Кот только что заговорил?

174
00:07:01,600 --> 00:07:02,400
Да.

175
00:07:02,500 --> 00:07:04,670
И получить эту глупость
шляпу с моей головы.

176
00:07:04,770 --> 00:07:06,950
Боже мой!

177
00:07:07,050 --> 00:07:09,910
Я думаю, нам лучше позволить
ее отец справится с этим.

178
00:07:10,020 --> 00:07:11,190
Тед...

179
00:07:17,740 --> 00:07:18,770
[Кричит]

180
00:07:19,840 --> 00:07:20,840
Сабрина, открой меня.

181
00:07:20,910 --> 00:07:22,190
Нет.

182
00:07:22,290 --> 00:07:23,430
Нам нужно поговорить.

183
00:07:23,530 --> 00:07:25,150
Вы, юная леди,
открой меня немедленно!

184
00:07:25,260 --> 00:07:26,150
Нет, я не хочу
поговорить с книгой.

185
00:07:26,260 --> 00:07:30,020
О боже, я разговариваю с книгой.

186
00:07:30,120 --> 00:07:34,020
Я не могу быть ведьмой.

187
00:07:34,120 --> 00:07:35,120
Ведьм не существует.

188
00:07:35,150 --> 00:07:36,910
Дорогая, я знаю, что это тяжело

189
00:07:37,020 --> 00:07:38,950
но вам просто нужно это принять.

190
00:07:39,050 --> 00:07:39,810
Ты не похож на других детей.

191
00:07:39,910 --> 00:07:40,710
Ты особенный.

192
00:07:40,810 --> 00:07:42,810
Я не хочу быть особенным.

193
00:07:42,910 --> 00:07:44,020
Я хочу быть нормальным.

194
00:07:44,120 --> 00:07:47,080
Я понимаю, но
этот корабль уплыл.

195
00:07:47,190 --> 00:07:48,290
Теперь это имеет смысл

196
00:07:48,400 --> 00:07:50,100
все эти годы я думал
ты путешествовал

197
00:07:50,120 --> 00:07:51,430
с дипломатической службой.

198
00:07:51,530 --> 00:07:53,810
Я. Это намного больше
иностранец, чем вы думали.

199
00:07:53,910 --> 00:07:55,500
А мама?

200
00:07:55,600 --> 00:07:58,020
Была ли она действительно
раскапывать окаменелости в Перу?

201
00:07:58,120 --> 00:07:59,430
Да она.

202
00:07:59,530 --> 00:08:00,720
Тогда я хочу жить с ней.

203
00:08:00,740 --> 00:08:02,600
Вы не можете. ты
видите, есть правило.

204
00:08:02,710 --> 00:08:06,710
Если ты увидишь свой
мать в ближайшие два года

205
00:08:06,810 --> 00:08:09,220
она превратится в восковой шар.

206
00:08:09,330 --> 00:08:09,710
Что?

207
00:08:09,810 --> 00:08:10,910
Это путь

208
00:08:11,020 --> 00:08:12,340
они обескураживают
браки смертных и ведьм.

209
00:08:12,360 --> 00:08:15,190
Так вот в чем причина
вы с мамой развелись?

210
00:08:15,290 --> 00:08:16,740
Нет.

211
00:08:16,840 --> 00:08:18,120
Итак, вы думаете, может быть,

212
00:08:18,220 --> 00:08:19,530
вы сможете снова быть вместе?

213
00:08:19,640 --> 00:08:21,020
Нет.

214
00:08:21,120 --> 00:08:23,840
Это еще один
корабль, который отплыл.

215
00:08:23,950 --> 00:08:24,530
Ты собираешься

216
00:08:24,640 --> 00:08:25,670
быть в порядке.

217
00:08:25,770 --> 00:08:28,050
Просто потратьте немного времени
и подумай обо всем этом.

218
00:08:28,150 --> 00:08:31,670
И если я тебе когда-нибудь понадоблюсь...

219
00:08:31,770 --> 00:08:33,430
Я в индексе.

220
00:08:36,670 --> 00:08:38,640
Я звоню. Пять тузов.

221
00:08:38,740 --> 00:08:39,640
Вы обманываете.

222
00:08:39,740 --> 00:08:40,500
Не.

223
00:08:40,600 --> 00:08:41,710
Сделайте тоже.

224
00:08:41,810 --> 00:08:46,080
Хорошо, я поговорил со своим
папа, и я подумал об этом.

225
00:08:46,190 --> 00:08:48,740
И я думаю, я
поверь, я ведьма.

226
00:08:48,840 --> 00:08:49,840
Хорошо, потому что ты такой.

227
00:08:51,150 --> 00:08:51,880
Эй, знаешь что?

228
00:08:51,980 --> 00:08:54,190
Давайте попробуем немного магии.

229
00:08:54,290 --> 00:08:55,880
Сабрина, ты стоишь здесь.

230
00:08:55,980 --> 00:08:57,050
Хильда, ты оставайся там.

231
00:08:57,150 --> 00:08:58,950
Хорошо, начнем
с основами.

232
00:08:59,050 --> 00:09:00,050
Апельсин в яблоко.

233
00:09:00,080 --> 00:09:03,400
Теперь сосредоточьтесь и укажите.

234
00:09:03,500 --> 00:09:04,500
Давай, попробуй.

235
00:09:12,260 --> 00:09:13,810
Яблоко... ананас.

236
00:09:13,910 --> 00:09:14,910
Это очень близко.

237
00:09:14,980 --> 00:09:15,810
Нет, это не так.

238
00:09:15,910 --> 00:09:18,080
Попробуйте еще раз.

239
00:09:24,980 --> 00:09:26,260
Я не очень хорош в этом.

240
00:09:26,360 --> 00:09:28,150
Ты сказал мне 23-го
время - это очарование.

241
00:09:28,260 --> 00:09:30,600
Вы научитесь
контролировать свою магию.

242
00:09:30,710 --> 00:09:31,710
По крайней мере

243
00:09:31,770 --> 00:09:33,740
ты всегда сможешь
для украшения стейка из ветчины.

244
00:09:33,840 --> 00:09:35,020
Еще одна попытка.

245
00:09:37,840 --> 00:09:39,080
Салем в яблоко.

246
00:09:39,190 --> 00:09:41,670
Я думаю, это
хватит на одну ночь.

247
00:09:41,770 --> 00:09:42,770
Кот прав.

248
00:09:42,880 --> 00:09:43,670
Заверните это.

249
00:09:43,770 --> 00:09:44,910
Завтра тебе в школу.

250
00:09:45,020 --> 00:09:46,810
Я ведьма, и я все еще
надо идти в школу?

251
00:09:46,910 --> 00:09:48,050
Мм-хм.

252
00:09:48,150 --> 00:09:49,790
Несправедливый! Эй, может быть
Я превращу мистера Пула в...

253
00:09:49,810 --> 00:09:51,600
Теперь будьте осторожны.

254
00:09:51,710 --> 00:09:53,790
Указывая пальцем на
люди, это может быть опасно.

255
00:09:53,810 --> 00:09:56,080
Ты указываешь на меня.

256
00:09:56,190 --> 00:09:58,150
У меня включена безопасность.

257
00:10:01,840 --> 00:10:05,810
[Звучит сигнал тревоги]

258
00:10:07,810 --> 00:10:09,570
Доброе утро.

259
00:10:09,670 --> 00:10:10,020
Утро.

260
00:10:10,120 --> 00:10:10,840
Ананас?

261
00:10:10,950 --> 00:10:11,740
Ты опоздаешь.

262
00:10:11,840 --> 00:10:13,220
Итак, я ведьма.

263
00:10:13,330 --> 00:10:14,370
Могу ли я просто повернуть время вспять?

264
00:10:14,400 --> 00:10:17,500
Ух-ух. Ведьма
не могу изменить время.

265
00:10:17,600 --> 00:10:18,600
Это одно из правил.

266
00:10:18,640 --> 00:10:18,910
Ты шутишь?

267
00:10:19,020 --> 00:10:19,500
Неа.

268
00:10:19,600 --> 00:10:20,500
Мне пора идти.

269
00:10:20,600 --> 00:10:24,080
Вы также не можете
избавиться от целлюлита.

270
00:10:24,190 --> 00:10:24,770
У меня есть шутка.

271
00:10:24,880 --> 00:10:25,640
Тук-тук.

272
00:10:25,740 --> 00:10:27,570
Кто там?

273
00:10:27,670 --> 00:10:27,980
Брэд.

274
00:10:28,080 --> 00:10:28,950
Брэд, кто?

275
00:10:29,050 --> 00:10:30,080
Брэд Питт.

276
00:10:30,190 --> 00:10:33,260
Есть ли еще
Бред, стоит упоминания?

277
00:10:33,360 --> 00:10:34,600
Спасибо, что пришли.

278
00:10:34,710 --> 00:10:36,670
Вам понравилась эта популярная викторина?

279
00:10:36,770 --> 00:10:39,400
Я так плох в истории.

280
00:10:39,500 --> 00:10:40,330
Я тоже.

281
00:10:40,430 --> 00:10:41,190
Как мы должны
запоминать вещи

282
00:10:41,290 --> 00:10:41,880
это произошло так давно?

283
00:10:41,980 --> 00:10:42,980
Мальчик: Внимание!

284
00:10:44,220 --> 00:10:44,770
Посмотрите это с футболом.

285
00:10:44,880 --> 00:10:46,050
Ты в порядке?

286
00:10:46,150 --> 00:10:49,810
Попробуй жить в этом
мир, а не только свой собственный.

287
00:10:49,910 --> 00:10:51,220
Ненормальный.

288
00:10:56,260 --> 00:10:57,740
Могу я посидеть здесь?

289
00:10:57,840 --> 00:10:59,080
Конечно.

290
00:11:00,020 --> 00:11:01,120
Как твоя голова?

291
00:11:01,220 --> 00:11:02,640
Хм, это как-то больно.

292
00:11:02,740 --> 00:11:04,290
Извини.

293
00:11:04,400 --> 00:11:06,530
я не хотел ударить
ты с футболом.

294
00:11:06,640 --> 00:11:08,080
О, это был ты?

295
00:11:08,190 --> 00:11:09,740
У тебя действительно хорошая рука.

296
00:11:09,840 --> 00:11:10,640
Спасибо.

297
00:11:10,740 --> 00:11:13,120
О, ты знаешь Дженни?

298
00:11:13,220 --> 00:11:16,530
Вы живете в доме с
забавный почтовый ящик, да?

299
00:11:16,640 --> 00:11:17,430
Это не наша вина.

300
00:11:17,530 --> 00:11:18,890
Люди, которые
жил там до нас

301
00:11:18,910 --> 00:11:21,710
на самом деле были названы
Мистер и миссис Хогг.

302
00:11:21,810 --> 00:11:23,080
Нет, это мило.

303
00:11:23,190 --> 00:11:24,220
Мой почтовый ящик скучный.

304
00:11:24,330 --> 00:11:27,020
Это действительно просто
место для размещения букв.

305
00:11:27,120 --> 00:11:28,600
Моя тоже.

306
00:11:30,220 --> 00:11:31,670
Привет, Харви. у меня вечеринка

307
00:11:31,770 --> 00:11:33,260
Субботний вечер.

308
00:11:33,360 --> 00:11:34,360
Ты будешь там, да?

309
00:11:34,400 --> 00:11:36,330
Конечно. я не
делать что-нибудь еще.

310
00:11:36,430 --> 00:11:37,150
Идеальный.

311
00:11:37,260 --> 00:11:39,080
Все крутые идут.

312
00:11:41,530 --> 00:11:42,530
Ну вот и все.

313
00:11:44,600 --> 00:11:46,640
О, нет.

314
00:11:46,740 --> 00:11:47,770
Понюхать тебя позже.

315
00:11:47,880 --> 00:11:49,570
Ты сделал это намеренно.

316
00:11:49,670 --> 00:11:50,840
Докажите это.

317
00:11:50,950 --> 00:11:52,290
Не уходи.

318
00:11:52,400 --> 00:11:54,400
Я серьезно, я не
закончил с тобой разговор!

319
00:11:54,500 --> 00:11:55,770
Ты! Ты! Ты!

320
00:12:12,740 --> 00:12:15,430
Куда пропала Либби?

321
00:12:15,530 --> 00:12:17,460
Не имею представления.

322
00:12:22,570 --> 00:12:25,400
Гуди, есть
лекция в М.И.Т.

323
00:12:25,500 --> 00:12:27,670
На «Гейзенберге»
принцип неопределенности.

324
00:12:27,770 --> 00:12:29,810
Это либо в 8:00, либо в 10:00.

325
00:12:29,910 --> 00:12:31,640
[Дверь хлопает]

326
00:12:31,740 --> 00:12:33,150
Ненавижу быть ведьмой!

327
00:12:33,260 --> 00:12:35,600
Я только что повернулся больше всего
популярная девочка в школе

328
00:12:35,710 --> 00:12:37,190
в ананас!

329
00:12:37,290 --> 00:12:38,080
Почему?

330
00:12:38,190 --> 00:12:38,710
Потому что это
единственное, что я знаю.

331
00:12:38,810 --> 00:12:40,910
Холод.

332
00:12:41,020 --> 00:12:42,330
Я могу это исправить.

333
00:12:44,710 --> 00:12:45,770
Кусочки или кольца?

334
00:12:45,880 --> 00:12:48,500
Хильда... есть и другие способы.

335
00:12:48,600 --> 00:12:49,600
Клинья?

336
00:12:49,670 --> 00:12:51,640
Сабрина не знает
как еще запечатать ее заклинания

337
00:12:51,740 --> 00:12:54,120
так...

338
00:12:54,220 --> 00:12:57,670
Популярная девушка – это не фрукт.

339
00:12:59,570 --> 00:13:00,360
Там.

340
00:13:00,460 --> 00:13:01,740
Все лучше.

341
00:13:01,840 --> 00:13:04,400
Что я делаю в твоем доме?

342
00:13:04,500 --> 00:13:07,330
Ты... пришел в гости.

343
00:13:07,430 --> 00:13:08,810
Я бы не стал.

344
00:13:08,910 --> 00:13:11,260
Ты что-то сделал со мной.

345
00:13:11,360 --> 00:13:14,330
Ты послал меня куда-то.

346
00:13:14,430 --> 00:13:16,840
Он был маленький и это
пахло Гавайями.

347
00:13:16,950 --> 00:13:18,570
Послушай, Либби, мне очень жаль...

348
00:13:18,670 --> 00:13:21,190
Не так жаль, как тебе будет.

349
00:13:21,290 --> 00:13:23,050
Ты еще больший
урод, чем я думал

350
00:13:23,150 --> 00:13:24,050
и вся школа собирается

351
00:13:24,150 --> 00:13:25,150
знать об этом.

352
00:13:26,910 --> 00:13:29,740
Видишь ли, по-моему, она бы
быть на зубочистке.

353
00:13:29,840 --> 00:13:31,430
Все кончено.

354
00:13:31,530 --> 00:13:32,530
Моя жизнь окончена.

355
00:13:32,640 --> 00:13:35,810
Я имею в виду, это не просто
кончено... кончено!

356
00:13:35,910 --> 00:13:37,050
Ой, стоп...

357
00:13:37,150 --> 00:13:38,640
Либби не сможет причинить тебе вреда.

358
00:13:38,740 --> 00:13:41,910
Она всего лишь один человек
с сумасшедшей историей.

359
00:13:42,020 --> 00:13:43,080
Она болельщик.

360
00:13:43,190 --> 00:13:44,570
Никто не имеет большего доверия.

361
00:13:44,670 --> 00:13:47,840
Единственный способ сделать это
лучше было бы повернуть время вспять

362
00:13:47,950 --> 00:13:49,200
и ты сказал
ведьма не может этого сделать.

363
00:13:49,220 --> 00:13:50,220
Ведьма не может

364
00:13:50,290 --> 00:13:52,360
но коллективно,
у нас есть силы

365
00:13:52,460 --> 00:13:54,050
что ни одна ведьма этого не делает.

366
00:13:54,150 --> 00:13:56,600
Это дело профсоюза.

367
00:13:56,710 --> 00:13:57,600
Так это возможно?

368
00:13:57,710 --> 00:13:59,290
Вы можете обратиться к
совет ведьм

369
00:13:59,400 --> 00:14:00,880
но они только
Разрешить обращение времени

370
00:14:00,980 --> 00:14:01,710
в крайних случаях.

371
00:14:01,810 --> 00:14:03,400
Вроде два месяца

372
00:14:03,500 --> 00:14:05,460
кролик правил всей англией.

373
00:14:05,570 --> 00:14:06,330
Когда?

374
00:14:06,430 --> 00:14:06,880
Видеть?

375
00:14:06,980 --> 00:14:09,190
Ну как мне получить

376
00:14:09,290 --> 00:14:10,430
на этот совет ведьм?

377
00:14:10,530 --> 00:14:12,710
Это десять миллионов
на расстоянии световых лет.

378
00:14:12,810 --> 00:14:15,020
Но есть ярлык
через наш бельевой шкаф.

379
00:14:15,120 --> 00:14:17,260
Теперь глава
совет называется дрелл.

380
00:14:17,360 --> 00:14:19,880
Он подлый, свиноголовый,
одержимый властью деспот.

381
00:14:19,980 --> 00:14:21,810
Мы встречались.

382
00:14:21,910 --> 00:14:23,190
Я не видел его уже несколько столетий.

383
00:14:23,260 --> 00:14:25,050
Не с тех пор, как он ушел
она у алтаря.

384
00:14:25,150 --> 00:14:27,950
Папа потерял огромную
депозит на Парфеноне.

385
00:14:28,050 --> 00:14:29,460
Вы бы это оставили?

386
00:14:29,570 --> 00:14:30,910
Это древняя история.

387
00:14:31,020 --> 00:14:32,650
Я знал, что Дрелл — это плохая новость. я
даже не хотела такой большой свадьбы...

388
00:14:32,670 --> 00:14:35,670
Извините! я пытаюсь
чтобы повернуть время вспять здесь.

389
00:14:35,770 --> 00:14:37,050
Можем ли мы пойти?

390
00:14:37,150 --> 00:14:38,220
О, нет, я не мог.

391
00:14:38,330 --> 00:14:40,500
Я поклялся, что никогда не буду
поговори с дреллом еще раз

392
00:14:40,600 --> 00:14:41,500
пока он жив.

393
00:14:41,600 --> 00:14:43,400
Кроме того, совет
буду уважать тебя больше

394
00:14:43,500 --> 00:14:44,640
если ты пойдешь один.

395
00:14:44,740 --> 00:14:46,050
Теперь поверните налево возле полотенец.

396
00:14:46,150 --> 00:14:47,290
и следуйте указателям.

397
00:14:47,400 --> 00:14:48,910
И остерегайтесь дрелла.

398
00:14:49,020 --> 00:14:49,770
И что бы ты ни делал

399
00:14:49,880 --> 00:14:51,400
не смотри на его родинку.

400
00:14:56,220 --> 00:14:58,330
Ой... извини, это
совет ведьм?

401
00:14:58,430 --> 00:15:02,400
Да... не верю тебе
назначить встречу.

402
00:15:04,980 --> 00:15:06,810
Дрелл, ты помнишь?
кормить свечу?

403
00:15:10,220 --> 00:15:11,770
Там. Счастливый?

404
00:15:11,880 --> 00:15:12,770
Ох, я знаю, что нет
назначить встречу

405
00:15:12,880 --> 00:15:16,020
но я, эм... принес
мочалка.

406
00:15:19,670 --> 00:15:20,980
Хорошо, назови свое имя,

407
00:15:21,080 --> 00:15:22,080
возраст и запрос.

408
00:15:22,150 --> 00:15:23,570
Посмотрим, сможем ли мы вас разместить.

409
00:15:23,670 --> 00:15:26,290
Я Сабрина, 16, я бы
люблю повернуть время вспять.

410
00:15:26,400 --> 00:15:28,570
Отклонен!

411
00:15:28,670 --> 00:15:29,220
Что ж, мы вам подходим.

412
00:15:29,330 --> 00:15:31,220
Следующий порядок дел.

413
00:15:33,810 --> 00:15:34,890
Ты смотришь на мою родинку?

414
00:15:34,910 --> 00:15:36,530
Нет, у меня просто не было шанса

415
00:15:36,640 --> 00:15:38,810
объяснить, почему я
хотел повернуть время вспять.

416
00:15:38,910 --> 00:15:40,770
Давайте посмеемся над ней.

417
00:15:40,880 --> 00:15:42,670
Хорошо... говори!

418
00:15:42,770 --> 00:15:43,910
Но быстро.

419
00:15:44,020 --> 00:15:45,150
С чего мне начать?

420
00:15:45,260 --> 00:15:48,120
Ну, с того момента
Я пошел в новую школу

421
00:15:48,220 --> 00:15:49,220
Я не вписывался.

422
00:15:49,290 --> 00:15:50,570
Я носил неправильную обувь

423
00:15:50,670 --> 00:15:51,330
что может показаться ничем

424
00:15:51,430 --> 00:15:53,600
но дети могут быть такими осуждающими...

425
00:15:53,710 --> 00:15:55,460
Я сказал быстро.

426
00:15:55,570 --> 00:15:57,540
[Неестественно быстро]: К тому времени, как я добрался до
в столовой Либби пролила на меня виноградную газировку

427
00:15:57,570 --> 00:15:59,270
Я уже был немного напряжен. Это
почему я превратил ее в ананас.

428
00:15:59,290 --> 00:15:59,910
Это была не моя вина.
Ты не знаешь эту девушку.

429
00:16:00,020 --> 00:16:01,360
Она не ведьма

430
00:16:01,460 --> 00:16:02,330
но у нее есть сила повернуть
вся школа против меня

431
00:16:02,430 --> 00:16:04,050
и, честно говоря, жизнь достаточно трудна

432
00:16:04,150 --> 00:16:05,750
зная, что ты действительно урод
и все остальные тоже об этом не знают.

433
00:16:05,770 --> 00:16:08,050
Ох уж эти проблемы подростков

434
00:16:08,150 --> 00:16:09,950
такие интересные.

435
00:16:10,050 --> 00:16:11,190
Мы рассмотрим ваше дело

436
00:16:11,290 --> 00:16:12,290
и вернуться к вам.

437
00:16:12,360 --> 00:16:13,600
Но мне нужно знать.

438
00:16:13,710 --> 00:16:14,220
И вы это сделаете!

439
00:16:14,330 --> 00:16:16,080
Теперь иди! И не позволяй

440
00:16:16,190 --> 00:16:17,530
пространственно-временной континуум

441
00:16:17,640 --> 00:16:19,050
ударил тебя на выходе.

442
00:16:21,150 --> 00:16:23,080
Ты любишь меня, не
ты, да, Молли?

443
00:16:28,950 --> 00:16:30,050
Сабрина: Салем

444
00:16:30,150 --> 00:16:31,440
ты думаешь, они будут
Разрешить обращение времени?

445
00:16:31,460 --> 00:16:33,260
Я не та ведьма, чтобы спрашивать.

446
00:16:33,360 --> 00:16:34,840
Они были не очень
снисходителен ко мне.

447
00:16:34,950 --> 00:16:37,740
Приговорен к 100
годы как кот...

448
00:16:37,840 --> 00:16:39,020
И для чего?

449
00:16:39,120 --> 00:16:39,810
Я не знаю. За что?

450
00:16:39,910 --> 00:16:41,910
О, как любой молодой ребенок

451
00:16:42,020 --> 00:16:44,290
Я мечтал о мировом господстве.

452
00:16:44,400 --> 00:16:46,120
Конечно, они действительно расправляются

453
00:16:46,220 --> 00:16:47,400
когда вы действуете в соответствии с этим.

454
00:16:47,500 --> 00:16:50,220
Ух ты. Неудивительно, что ты
такой собственнический по отношению к дивану.

455
00:16:50,330 --> 00:16:51,610
Ммм... было бы
были славными.

456
00:16:51,640 --> 00:16:56,770
Измерьте фирму, но
просто император земли.

457
00:16:56,880 --> 00:17:00,260
Поверь мне... быть домом
домашнее животное даже не было планом «б».

458
00:17:00,360 --> 00:17:01,410
Да ладно, это не так уж и плохо.

459
00:17:01,430 --> 00:17:02,880
Вы спите 5000 раз в день.

460
00:17:02,980 --> 00:17:03,640
Я не могу пойти на танцы.

461
00:17:03,740 --> 00:17:06,460
Я не умею играть в сквош.

462
00:17:06,570 --> 00:17:08,950
Звук банки
открывашка - единственное, что нужно

463
00:17:09,050 --> 00:17:11,640
это заставляет меня чувствовать себя по-настоящему живым.

464
00:17:11,740 --> 00:17:14,150
Салем?

465
00:17:14,260 --> 00:17:16,980
Хотели бы вы
твоя резиновая мышь?

466
00:17:17,080 --> 00:17:18,710
Пожалуйста.

467
00:17:21,220 --> 00:17:23,020
Любое слово из
совет ведьм?

468
00:17:23,120 --> 00:17:24,020
Пока нет, и если я
иду в школу.

469
00:17:24,120 --> 00:17:26,840
Мне придется уйти в любую секунду.

470
00:17:26,950 --> 00:17:27,670
Вот и все.

471
00:17:27,770 --> 00:17:28,770
Вот и все?

472
00:17:28,810 --> 00:17:29,670
Осторожно, не
обжечь пальцы.

473
00:17:29,770 --> 00:17:31,910
Пожалуйста-пожалуйста-пожалуйста...

474
00:17:32,020 --> 00:17:34,360
Запрос отклонен!

475
00:17:34,460 --> 00:17:34,880
[Вздыхает]

476
00:17:34,980 --> 00:17:36,910
Мне очень жаль, дорогая.

477
00:17:37,020 --> 00:17:38,640
Все нормально.

478
00:17:38,740 --> 00:17:39,740
Итак, куда мы движемся?

479
00:17:39,840 --> 00:17:41,190
Я слышал, что Гренландия - это ритм.

480
00:17:41,290 --> 00:17:42,930
Берите свои книги...
Ты опоздаешь.

481
00:17:42,980 --> 00:17:44,020
Вы не понимаете.

482
00:17:44,120 --> 00:17:45,410
Тётя Хильда, я
не ходить в школу.

483
00:17:45,430 --> 00:17:47,670
О да, это ты.
Вы можете это сделать.

484
00:17:47,770 --> 00:17:50,530
Вы не можете пройти
жизнь, боясь вещей.

485
00:17:50,640 --> 00:17:51,260
Ужесточайся.

486
00:17:51,360 --> 00:17:53,600
Но все будут смеяться надо мной.

487
00:17:53,710 --> 00:17:54,190
Ужесточайся.

488
00:17:54,290 --> 00:17:55,050
Так это мой выбор?

489
00:17:55,150 --> 00:17:56,880
Ужесточить или ужесточить?

490
00:17:56,980 --> 00:17:57,810
Тетя Зельда, ты мне поможешь?

491
00:17:57,910 --> 00:18:00,050
О, ты знаешь, мне неприятно это говорить

492
00:18:00,150 --> 00:18:02,020
но тетя Хильда права.

493
00:18:02,120 --> 00:18:04,330
Я имею в виду, кого это волнует
что говорят другие дети?

494
00:18:04,570 --> 00:18:07,810
Вообще-то... Либби
думал, что я урод

495
00:18:07,910 --> 00:18:09,330
еще до того, как это произошло.

496
00:18:09,430 --> 00:18:11,640
Видеть? Видеть?

497
00:18:11,740 --> 00:18:14,050
Отлично. Я подчиняюсь.

498
00:18:15,330 --> 00:18:17,670
Я думаю, каждая школа
нужен странный ребенок.

499
00:18:17,770 --> 00:18:19,880
Мог бы быть и я.

500
00:18:19,980 --> 00:18:21,670
Я был странным ребенком.

501
00:18:24,530 --> 00:18:26,770
Они не смолят и
перьев больше нет, не так ли?

502
00:18:26,880 --> 00:18:27,980
Я ненавидел это.

503
00:18:28,080 --> 00:18:28,740
Знаешь, кто в этом виноват?

504
00:18:28,840 --> 00:18:31,460
Этот придурок, Дрелл.

505
00:18:31,910 --> 00:18:34,260
Просто мысль, но я уверен, что ты

506
00:18:34,360 --> 00:18:36,330
мог бы убедить его
изменить свое мнение.

507
00:18:36,430 --> 00:18:37,020
Мне?

508
00:18:37,120 --> 00:18:38,740
Я так не думаю.

509
00:18:38,840 --> 00:18:40,460
Кроме того, Сабрина
все будет хорошо.

510
00:18:40,570 --> 00:18:43,770
Да, она будет
подвергается остракизму и оскорблениям

511
00:18:43,880 --> 00:18:46,020
но... она справится с этим.

512
00:18:46,120 --> 00:18:47,460
Раны заживут.

513
00:18:47,570 --> 00:18:49,810
Шрамы исчезнут.

514
00:18:49,910 --> 00:18:52,360
Ты знаешь, я не могу противостоять Дреллу!

515
00:18:53,430 --> 00:18:55,080
Ужесточайся.

516
00:18:55,190 --> 00:18:57,880
Пришло время расплаты, дрелл.

517
00:18:57,980 --> 00:18:59,600
Я вхожу!

518
00:19:03,670 --> 00:19:05,910
Дрелл: Хильда, что?
ты здесь делаешь?

519
00:19:06,020 --> 00:19:08,500
Убери руки от моей родинки!

520
00:19:10,050 --> 00:19:12,330
Эй... У меня есть шутка.

521
00:19:12,430 --> 00:19:12,840
Тук-тук.

522
00:19:12,950 --> 00:19:13,360
Кто там?

523
00:19:13,460 --> 00:19:14,460
Брэд.

524
00:19:14,530 --> 00:19:16,600
Брэд Питт? Ты сказал
мне это вчера.

525
00:19:16,710 --> 00:19:17,710
Нет, я этого не сделал.

526
00:19:17,810 --> 00:19:19,600
Я только что услышал это в автобусе.

527
00:19:22,530 --> 00:19:23,880
Действительно?

528
00:19:23,980 --> 00:19:25,570
Отличная работа, Сабрина.

529
00:19:25,670 --> 00:19:28,950
Я не могу тебе поверить
справился с поп-викториной.

530
00:19:29,050 --> 00:19:31,460
Что я могу сказать?
Я просто люблю историю.

531
00:19:31,570 --> 00:19:32,640
Мужчина: Внимание!

532
00:19:32,740 --> 00:19:34,360
Все в порядке! Хороший улов.

533
00:19:34,460 --> 00:19:35,500
[Аплодисменты]

534
00:19:37,910 --> 00:19:40,330
Могу я посидеть здесь?

535
00:19:40,430 --> 00:19:41,290
Конечно.

536
00:19:41,400 --> 00:19:43,120
Это был отличный улов.

537
00:19:43,220 --> 00:19:44,600
Я был в зоне.

538
00:19:44,710 --> 00:19:45,770
Ты знаешь Дженни?

539
00:19:45,880 --> 00:19:47,720
Вы живете в доме с
забавный почтовый ящик, да?

540
00:19:47,740 --> 00:19:49,220
Прежде чем мы углубимся в это...

541
00:19:49,330 --> 00:19:51,790
Если ты ничего не делаешь в субботу
ночь, хочешь посмотреть фильм

542
00:19:51,810 --> 00:19:52,840
со мной и Дженни?

543
00:19:52,950 --> 00:19:55,190
Конечно, это звучит весело.

544
00:19:55,290 --> 00:19:56,810
Круто.круто.

545
00:19:56,910 --> 00:19:59,360
Итак, вы говорили
о почтовых ящиках?

546
00:19:59,460 --> 00:20:00,360
Привет, Харви.

547
00:20:00,460 --> 00:20:02,190
у меня вечеринка
Субботний вечер.

548
00:20:02,290 --> 00:20:03,740
Ты будешь там, да?

549
00:20:03,840 --> 00:20:05,740
Извините, я только что построил планы.

550
00:20:06,910 --> 00:20:07,950
Взрыв пузыря.

551
00:20:08,050 --> 00:20:10,530
И я уверен, ты хотел
всем здорово прийти.

552
00:20:13,500 --> 00:20:14,500
[Кричит]

553
00:20:22,740 --> 00:20:23,810
Мне нравится быть ведьмой!

554
00:20:23,910 --> 00:20:25,580
Я не знаю, что заставило
совет передумает

555
00:20:25,600 --> 00:20:28,530
но я должен сделать
весь день заново!

556
00:20:28,640 --> 00:20:30,640
И теперь учителя
думаю, что я умный

557
00:20:30,740 --> 00:20:32,050
спортсмены думают, что я крутой

558
00:20:32,150 --> 00:20:33,270
ох, и я иду в кино

559
00:20:33,290 --> 00:20:34,910
с Харви и
Дженни, субботний вечер.

560
00:20:35,020 --> 00:20:36,120
Уууу! Я нормальный!

561
00:20:36,220 --> 00:20:37,640
Надо пойти рассказать коту.

562
00:20:39,710 --> 00:20:40,710
Подростки...

563
00:20:40,770 --> 00:20:42,530
А что насчет них?

564
00:20:42,640 --> 00:20:43,770
Просто в целом.

565
00:20:44,810 --> 00:20:47,500
Салем, я не играю в сквош

566
00:20:47,600 --> 00:20:49,050
а как насчет танца?

567
00:20:57,290 --> 00:20:59,530
И однажды я контролировал Евразию
Я собирался продвинуться...

568
00:20:59,640 --> 00:21:03,150
О, Салем, можешь
ты придерживаешься этой мысли

569
00:21:03,260 --> 00:21:05,340
Я скоро вернусь, у меня есть
пойти принести еще молока.

570
00:21:05,360 --> 00:21:08,120
Оставайся там, где ты
есть. Ты ведьма.

571
00:21:08,220 --> 00:21:11,980
Посмотрите под буквой М.

572
00:21:12,080 --> 00:21:14,600
Ого, волшебное молоко!

573
00:21:17,570 --> 00:21:22,670
Круто, это сработало! Эй, я
можно было бы привыкнуть к этому волшебству.

574
00:21:22,770 --> 00:21:25,220
Эй, поделись!